Наверх

Войти на сайт

Регистрация на сайте

Зарегистрироваться

На сайте недоступна
регистрация через Google

В Вашем браузере отключено выполнение сценариев.
Сайт может работать неправильно.

« Вернуться в дневник

H_S_InSANIA, 43 - 26 сентября 2010 20:10

Все

До меня только что дошло, что известое и любимое "Let it be!" переводиться не "Пусть будет так", а правильнее "Позволь этому быть!", что по-русски звучит "Да будет на то воля Твоя!"...

Добавить комментарий Комментарии: 4

Алексей , 41 год27 сентября 2010 11:32

Ответить

a na sluh zvuchit kak 'davai est' pchel'

Показать ответы (2)

Дмитрий , 49 лет26 сентября 2010 23:32

Ответить

Ой, у тебя впереди будут ещё открытия. В частности то, что эту фразу в принципе невозможно перевести на русский язык таким же ёмким эквивалентом. Русский язык слишком конкретен по сравнению с многозначным английским.

ЗНАКОМСТВА ДЛЯ ДЕВУШЕК ЧИКСА.РУ | Вся информация о ё мобиле Прохорова

Пижон Ру - Тысячи новых анкет ежедневно. Лучший сервис знакомств. Тысячи пользователей онлайн. Бесплатная музыка в формате mp3. Дневники. Дневник замерзающего москвича. Знакомства Москва, Воронеж, Минск, Германия, международные. Любовь пижона - это красивая любовь. Быть пижоном дано не каждому! Если ты здесь - значит ты лучше!

Москва, 2005-2013. "Пижон.Ру"