Альф, 59 - 27 апреля 2013 09:35

Вот отчего не переводят слово "дизайнер"? Даже и в советские времена не переводили, хотя должности такой не было. Если педантично дословно копнуть до латыни - получилось бы разметчик или намётчик. Сейчас всё шире. Я б перевёл как "сочинюха". Сочинюха мебели, сочинюха одежды, сочинюха интерьера (а то смешно прям "дизайнер по" ) ландшафтный(ая) сочинюха. И то, что женского роду слово - оно и прально. Потому все женщины себя-дизайнеры. О, кстате, если и оставлять дизайнер, то с женским родом "дизайнёра". Хотя вот если говорить о том конкретном виде дизайна, который "дизайн-себя", то я б только женский род оставил. Мужских представителей называли бы "подражатель дизайнёры". Ну потому ясно же, что когда дизайнёра там убрала, здесь подтянула, состригла, покрасила, завила, купила, зря, купила снова, одела сняла, нет другую - оп - поменяла мир вокруг - и точно об этом знает. А подражатель-Д (для краткости))) он вот отрастит на молодом ухоженном лице пышные чапаевские усы с завитками (на экскалаторе видел вьюноша) и едет гордо, Чапай такой, а кругом типо незабудкиегоникогда и анютиныглазки. То ись фишки не рубит, но о чём-то догадываецо. Вот дизайнёра точно знает, что если на машине нарисовать убыстрительные стрелки, то на сколько увеличится скорость зависит от их формы и изящества. Для подражателей-Д здесь вообще камень преткновения. Они как бы поняли, что оказались в дураках, вытащили билет про который ни сном ни духом, но становяцо в позу и бормочут невразумительно, переодически повторяя заклинание "семиотика-семиотика". Подражатели-Д преуспели в подражании изящнокурения, но с актёрококетством, с умением доверительно в глаза всем лицом, с отточенно понимающим взглядом, понимающим, что он понимающий - полный провал и никакого своего стиля, кроме "Хитрый Медведь". Ну и сложно им, это да - шагни они чуть за грань и сразу в голубых запишут. Алексааандр Филллипыч, дарагой, мироизменятель незадачливый. Статуя Вы аполлонская. Лица должны быть живыми, даже на фотках (Привет, Настюхин)) Дожжик на улице, но тепло. Попугайчики растут кверху хвостами. Нарисуем знаки текучести на себе. И полетели.